Много ляпов можно увидеть не только в фильмах, но и вообще по жизни. Несколько причудливых вывесок, замеченных и совсем непрофессионально сфотографированных во время прошлогоднего отдыха в Испании ))
Туристические городки богаты маленькими кафешками на любой вкус и кошелек )) Пригород Барселоны - небольшой городок Салоу - не исключение. На входе одного ресторанчика недалеко от гостиницы вот такую причудливую надпись заприметили:
Гуляем по Салоу дальше.. Так, по мнению испанцев, "Обмен валюты" по-русски пишется:
Мм.. Так теперь Leather на русский язык переводится.. И 1ый теперь этажЕ, а не этаж )) Почти котЭ ))
Предложение по сделкам с недвижимостью увидели только по-русски.. Видимо, среди наших соотечественников пользуется особым спросом )) А вот "Rent a car" почему-то переводить не стали ))
.jpg)
про Испанию - интересно, спасибо. да, кривой перевод, как и во многих других странах присутствует..
но испанцам, и многим другим, оччень далеко до китайцев - вот там просто реально живот можно надорвать, гуляя по улицам первый раз..
А мы во Вьетнаме животы надрывали, читая меню или книжечку, которую в номере отеля кладут с правилами поведения))) если найду сфоткаю и выложу)))
очень интересно, так что ищите и делитесь
Нашла. Сфотографировала. Поняла, что я все-таки клиническая идиотка - не получается загрузить фотки в компьютер. То ли я дура, то ли компьютер сволочь.
ну вот
помиритесь со своим компьютером - очень уж посмотреть хоЦЦа 
Че-то заклинило у меня - как расклинит, так сразу
Решила выложить не только смешные кадры, выхваченные во время отдыха в Испании.. А просто немного поделиться с вами этой замечательной страной)) Немного - потому что надо ехать, чтоб оценить))
Такая вот незамысловатая борьба с пробками)) Ни одной не было замечено ни в Барселоне, ни на трассе до городка Салоу, где жили. А на фоне борьбы с пробками - незабываемые творения Гауди.
Кстати о Гауди) Куда же без Саграды Фамилии?) Удивительная вещь - Саграда Фамилия строится исключительно на пожертвования с 1882 года. И есть у испанцев такое поверье, что когда церковь Святого Семейства будет достроена, то наступит конец света)) То есть, пожертвование на строительство - это, получается, добровольное приближение конца света)) "Мы строили, строили и, наконец, построили!" - но оно нам надо?)))
Кусочек Ноу Кампа.. Снято с автобуса, на ходу, поэтому не убивайте фотографа)) Были там в день матча Барселона-Милан - нарооооодууу........ ))
Тут вот резиденствует король Хуан Карлос I, когда заезжает в Барселону.
Порт Барселоны.. Хочу яхту
А вот так симпатично уживаются экономия ресурсов и местные колориты))
Эти странные испанцы..
А вот в таком "обычном" домике я бы хотела жить)) Таких вот жилых домиков много в Салоу..
Незабываемая страна.... Доброжелательные светлые люди. Помню, искали музей шоколада, переходя с улочки на улочку в готическом квартале Барселоны. Спросили у женщины, которая шла по своим делам. Так как с иностранными языками у испанцев не очень, пришлось попытаться на английском,а потом мимикой и жестами и тыканьем в карту объяснять, куда нам надо. Удивило то, что женщина, поняв, улыбнулась, и проводила нас чуть ли не до двери музея, который, к слову, был в противоложной стороне улице, по которой она шла. Может, мы не такие, потому что у нас сиесты нет?))
В Салоу хорошо. Был там три раза. Собственно в самом Салоу жил только один раз, второй в Камбрилосе, третий в Ла-Пинеде. Названия могу попутать, за давностью лет.
а в Порт Авентуру гонял за адреналином?))))
Съездили конечно, но меня на эти горки не затащишь
. Так, пивка попил, на чем то безобидном прокатился. Мы в основном по городам мотались. Валенсия, Сарагосса, Таррагона, Реус, столица их древняя, не помню как называется. В Андорру ездили.
в Таррагону тоже ездили..... в большой торговый центр
ну и 2 раза в Барселону гоняли)
а в Порт Авентуре сначала фоткались)) ибо такая красотиШШа там) штук 150 фоток)) бесили огромные очереди к самым шикарным атракционам.. но дождались - 8 мертвых петель это чума
вот на этих горках:
и еще потом на водных горках)) вылезли с них как искупались))) и еще потом эта мелодия их "Port Aventura give me your hand...." несколько дней в голове крутилась - достала всех))) вот эта:
Поищу завтра фотки, но их сканировать придется. На бумаге они (((
Вот нашел. Камбрилос как раз, Салоу сзади.
эх.. узнаю невероятно красивые шикарные места.. обязательно еще съезжу туда))
А мне Греция больше нравится последнее время. Особенно Корфу
приятная страна Испания, многим там нравится
классные пейзажи ! и город! ребят, а если зашла речь об испании- не подсткажете, можно ли туда добраться через финку- чтоб подешевле - где искать, сайты какие - и отель где бронировать?
Посмотри у Райнэра - ryanair.com/en . Обрати внимание на связку Тампере - Франкфурт - Реус
Depart:
Tampere - 17:30
Arrive:
Frankfurt-Hahn - 19:00
Frankfurt-Hahn - 06:25
Arrive:
Reus (Barcelona) - 08:30
Это на 21 сентября. Просто ткнул в календарь. Итого, 50 Евро в одну сторону до Испании. Но там еще надо повозиться. чтоб время вылетов увязать. Бывает дешевле, бывает дороже.
спасибо Мик! буду иметь ввиду! хотим до финки на машине, там ее оставить и улететь в испанию....
В Тампере есть стоянка, 6 Евро в день раньше было, сейчас не знаю. И туда автобус ходит из Питера.
Отели на booking.com можно посмотреть, или на priceline.com
спасибо большое!