Одно из главных отличий дорожных знаков в Америке, это то, что почти все они текстовые. Даже на таких привычных нам символах как «кирпич» или «уступи дорогу» почти всегда будет добавлена надпись. Соответственно - STOP и YIELD.

Но это полбеды и в общем не мешает жить даже человеку, с английским языком знакомому слабо. Но, дорожный знак на трассе, может состоять просто из нескольких строчек текста, лишенных международных символов. А вот это, при слабом знании языка вызывает нешуточные трудности. Руссо туристо, оно конечно – «Облико морале», но с языком дела обстоят намного хуже. Поэтому, чтоб не обращаться постоянно за переводом в бюро переводов или к носителям языка, рассмотрим и переведем наиболее часто встречающиеся на знаках и табличках тесты.

Наверное, самым частым знаком на трассе будет "ограничение скорости" - белый прямоугольник, на котором написано «SPEED LIMIT» и цифра этой самой скорости, естественно в милях.

Встречается усложненный вариант, когда разрешенная скорость для легковых машин и грузовиков разная

Знаки запрещения поворота тоже могут дублироваться надписями. NO LEFT TURN - запрещен поворот налево и NO RIGHT TURN направо. Еще может встретиться знак NO U-TURN – запрещен разворот. Но даже если такого знака нет, особо не расслабляйтесь. Возможно, разворот в этом штате запрещен вообще, обычное дело. Это зависит от ПДД конкретного штата.

ROAD CLOSED – Дорога закрыта
DO NOT PASS – Обгон запрещен
PASS WITH CARE - Обгоняйте осторожно
SLOWER TRAFFIC KEEP RIGHT – Медленно едешь, держись справа
ONE WAY – Одностороннее движение
WRONG WAY – Разновидность «кирпича». Обычно указывает, что вы едете против движения
NO MOTOR WEHICLES – По нашему – Движение запрещено
PEDESTRIANS PROHIBITED - Проход пешеходов запрещен
RIGHT(LEFT) LANE MUST TURN RIGHT(LEFT) – Из этого ряда только направо (налево)
ROAD WORK AHEAD – Впереди дорожные работы.

Это самые часто встречающиеся на хайвеях знаки. Могут встретиться и значительно более развернутые тексты. На них обычно написано не только то, что нельзя делать, но и какие кары вам за это светят. Но, в общем, все вполне укладывается в обычную логику дорожного движения и никакой особой экзотики от вас не потребуют. Кроме того, человеку неместному, на арендованной машине многое сойдет с рук. А язык учить все-таки стоит, наверняка пригодится.